文Trazo
English

Política de privacidad

Última actualización: 23 de octubre de 2026

Trazo es una app para aprender chino publicada por Aguibal Languages. En resumen: la app no recoge ni envía datos personales, y no vendemos datos de nadie. Tu progreso se queda en tu móvil. Solo tratamos datos tuyos cuando compras Trazo Pro, cuando nos escribes y, de forma técnica, cuando visitas esta web, como se explica abajo.

Responsable

Álvaro Aguilera Balbontín, que publica Trazo como Aguibal Languages, en los Países Bajos. Contacto: hola@trazochinese.com.

Qué guarda la app y dónde

  • Tu progreso (tus palabras, cada repaso con su fecha y hora, las historias leídas y tus ajustes) se guarda solo en tu dispositivo. Trazo no tiene cuentas ni servidores donde guardarlo, y no lo envía a ninguna parte.
  • La app no usa analítica, publicidad, cookies de seguimiento ni identificadores publicitarios.
  • Si la app falla, guarda en el dispositivo un informe técnico del último fallo (versión de Trazo, fecha, el error y datos del sistema como la versión de Android o iOS y el modelo del móvil). Solo nos llega si decides enviárnoslo desde Ajustes.

Copia automática en tu móvil

  • En Android 11 o posterior, Trazo guarda una copia de tu progreso cada día que la usas, en la carpeta Documentos › copias del almacenamiento del móvil, en archivos con nombres como trazo-2026-10-07.json. Contiene lo mismo que una copia exportada: tus palabras, tus repasos con su fecha y hora, las historias leídas y tus ajustes. Se conservan las 7 más recientes y, además, la más grande.
  • En Android está fuera de la app a propósito: sobrevive a borrar los datos de Trazo y a desinstalarla, para que puedas recuperar tu progreso si lo pierdes.
  • Se queda en tu móvil: Trazo no la envía a ninguna parte. En Android no entra en la copia de seguridad del sistema en tu cuenta de Google. Como está en el almacenamiento compartido, la ves con la app Archivos y pueden leerla las apps a las que hayas dado acceso a todos tus archivos.
  • En Android, para borrarla, abre la app Archivos, entra en Documentos › copias y elimina los archivos cuyo nombre empieza por «trazo-» (o la carpeta copias, si solo contiene copias de Trazo). Ni «Borrar todo» en los Ajustes de Trazo, ni borrar los datos de la app, ni desinstalarla la eliminan.
  • En Android 10 o anterior el sistema no permite hacer esta copia, y Ajustes te lo indica. Ahí, y en cualquier móvil, puedes exportar una copia cuando quieras.
  • En iPhone, Trazo guarda la misma copia en su propia carpeta, que ves en la app Archivos, en En mi iPhone › Trazo › copias. Sobrevive a «Borrar todo», pero se borra si desinstalas Trazo. Si tienes activada la copia de seguridad de iCloud, se incluye en ella. Para borrarla, elimina esos archivos desde la app Archivos.

Otras copias de seguridad

  • Puedes exportar una copia de tus datos a un archivo desde Ajustes. Tú decides dónde guardarla y con quién compartirla.
  • Si la tienes activada, la copia de seguridad del sistema puede incluir los datos de la app: la de Android, en tu cuenta de Google; la de iCloud, en tu cuenta de Apple. Esas copias las gestionan Google y Apple según sus propias políticas de privacidad.

Recordatorios

Si activas el recordatorio diario, Trazo programa en tu propio móvil un aviso para cada día a la hora que elijas (notificaciones locales): no pasan por ningún servidor. El sistema (Android o iOS) te pide permiso para mostrarlos, y puedes retirarlo cuando quieras en los ajustes del sistema.

Compras

Las suscripciones y el pago único se compran a través de Google Play (en Android) o de la App Store de Apple (en iPhone), que procesan el pago. No recibimos tus datos de pago. Desde tu móvil, la app solo pregunta a la tienda si tienes una compra activa, y guarda en el dispositivo si tienes Pro y con qué plan.

Las tiendas nos dan acceso, en sus consolas para desarrolladores, a datos de las ventas, como la fecha, el producto, el precio y el país o la región de compra; Google, además, el número de pedido y el modelo del dispositivo. Los usamos solo para gestionar compras, reembolsos y desistimientos y para cumplir nuestras obligaciones contables y fiscales. La base legal es el contrato de compra y esas obligaciones. Los conservamos el tiempo que exija la normativa fiscal y contable. Google y Apple tratan los datos de la compra según sus propias políticas de privacidad.

Valoraciones

Tras una buena sesión, Trazo puede pedir a la tienda (Google Play o la App Store) que muestre su cuadro de valoración. El cuadro lo muestra la tienda, que decide si aparece, y Trazo no sabe si has valorado ni qué has escrito. Las reseñas se publican en la tienda según sus condiciones; allí podemos leerlas y responderlas.

Si nos escribes

Si nos escribes a hola@trazochinese.com, tratamos tu dirección de correo, tu nombre si aparece, tu mensaje y lo que adjuntes (por ejemplo, un informe de fallo o una copia de tus datos) solo para responderte y atender lo que nos pidas, como una duda, un fallo, un reembolso o el ejercicio de tus derechos. La base legal es nuestro interés legítimo en atenderte o, si se trata de una compra, el contrato. Borramos los correos 12 meses después de la última respuesta, salvo que debamos conservarlos más tiempo para resolver una reclamación o porque lo exija la ley.

Esta web

trazochinese.com no tiene formularios, cuentas ni cookies de seguimiento. Para saber qué páginas se usan contamos las visitas con Cloudflare Web Analytics, que no usa cookies ni identificadores y solo nos da cifras de conjunto (por ejemplo, páginas vistas, web de procedencia, país, navegador y sistema). La base legal es nuestro interés legítimo en saber qué páginas se usan. Las páginas del audio de nuestros libros (trazochinese.com/lucia) guardan en tu navegador tus preferencias de lectura (pinyin, traducción y velocidad), que no salen de él. Los enlaces a nuestros libros en Amazon pasan por trazochinese.com/amazon, y los de reseñas de los códigos de los libros, por trazochinese.com/lucia/opinion: usan el país aproximado que Cloudflare deduce de tu conexión para llevarte a la tienda de Amazon de tu país. El código de la app de los libros (trazochinese.com/lucia/app) mira el tipo de sistema que tu navegador indica (Android o iPhone) para llevarte a tu tienda de apps. Ni el país ni el sistema se guardan ni se usan para nada más. La web la aloja Cloudflare, que trata datos técnicos como tu dirección IP para servir la página y protegerla de abusos. No los usamos para identificarte.

Proveedores

Para lo anterior intervienen Google (Google Play, las compras y las valoraciones en Android), Apple (la App Store, las compras y las valoraciones en iPhone), Cloudflare (esta web, el recuento de visitas y el reenvío del correo) y nuestro proveedor de correo electrónico. Pueden tratar datos fuera de la Unión Europea, siempre con las garantías que exige el RGPD.

Cómo borrar tus datos

  • En la app: «Borrar todo», en Ajustes, elimina tu progreso de la app. Borrar los datos de Trazo o desinstalarla también lo elimina.
  • La copia automática: en Android no se borra con nada de lo anterior; elimínala con la app Archivos, en Documentos › copias. En iPhone se borra al desinstalar Trazo, o desde la app Archivos, en En mi iPhone › Trazo › copias.
  • Las copias que hayas exportado se borran donde las guardaste; la copia de seguridad de Android, desde los ajustes de Google de tu móvil, y la de iCloud, desde los ajustes de iCloud del iPhone.
  • Tus correos y los datos de tus pedidos: pídenos que los borremos en hola@trazochinese.com, salvo lo que debamos conservar por ley.

Tus derechos

Puedes pedirnos acceso a los datos que tengamos de ti (en la práctica, tus correos y los datos de tus pedidos), su rectificación o su borrado. También puedes oponerte a que los tratemos, pedir que limitemos su uso o pedirlos en un formato que puedas llevarte a otro servicio. Escríbenos a hola@trazochinese.com y te responderemos en el plazo de un mes. Tu progreso no lo tenemos nosotros: está en tu móvil y lo borras tú, como se explica arriba.

Si crees que no tratamos bien tus datos, puedes reclamar ante la Autoriteit Persoonsgegevens, la autoridad de protección de datos de los Países Bajos (autoriteitpersoonsgegevens.nl), o ante la de tu país de residencia (en España, la Agencia Española de Protección de Datos).

Edad

Trazo está pensada para personas adultas, mayores de 18 años.

Cambios

Si esta política cambia, publicaremos aquí la nueva versión con su fecha.


Privacy policy

Last updated: October 23, 2026

Trazo is a Chinese learning app published by Aguibal Languages. In short: the app does not collect or send personal data, and we never sell anyone's data. Your progress stays on your phone. We only handle your data when you buy Trazo Pro, when you email us and, technically, when you visit this website, as explained below.

Controller

Álvaro Aguilera Balbontín, who publishes Trazo as Aguibal Languages, in the Netherlands. Contact: hola@trazochinese.com.

What the app stores and where

  • Your progress (your words, each review with its date and time, the stories you have read and your settings) is stored only on your device. Trazo has no accounts and no servers to keep it on, and it does not send it anywhere.
  • The app uses no analytics, advertising, tracking cookies or advertising identifiers.
  • If the app crashes, it keeps a technical report of the last error on your device (Trazo version, date, the error, and system details such as your Android or iOS version and phone model). It only reaches us if you choose to send it from Settings.

Automatic backup on your phone

  • On Android 11 or later, Trazo saves a backup of your progress each day you use it, in the Documents › copias folder of your phone's storage, in files with names like trazo-2026-10-07.json. It contains the same as an exported backup: your words, your reviews with their date and time, the stories you have read and your settings. The 7 most recent are kept, plus the largest one.
  • On Android it lives outside the app on purpose: it survives clearing Trazo's data and uninstalling the app, so you can get your progress back if you lose it.
  • It stays on your phone: Trazo does not send it anywhere. On Android it is not included in the system backup to your Google account. Because it is in shared storage, you can see it in the Files app, and apps you have given access to all your files can read it.
  • On Android, to delete it, open the Files app, go to Documents › copias and delete the files whose names start with "trazo-" (or the copias folder, if it only holds Trazo backups). Neither "Erase everything" in Trazo's Settings, nor clearing the app's data, nor uninstalling it deletes it.
  • On Android 10 or earlier, the system does not allow this backup, and Settings tells you so. There, and on any phone, you can export a backup whenever you like.
  • On iPhone, Trazo saves the same backup in its own folder, which you can see in the Files app, under On My iPhone › Trazo › copias. It survives "Erase everything", but it is deleted if you uninstall Trazo. If you have iCloud Backup turned on, it is included in it. To delete it, remove those files in the Files app.

Other backups

  • You can export a copy of your data to a file from Settings. You decide where to keep it and who to share it with.
  • If you have it turned on, the system backup may include the app's data: Android's, in your Google account; iCloud's, in your Apple account. Google and Apple manage those backups under their own privacy policies.

Reminders

If you turn on the daily reminder, Trazo schedules a notification for each day at the time you choose, on your own phone (local notifications): they do not go through any server. The system (Android or iOS) asks for your permission to show them, and you can withdraw it anytime in your system settings.

Purchases

Subscriptions and the one-time purchase are bought through Google Play (on Android) or Apple's App Store (on iPhone), which process the payment. We never receive your payment details. From your phone, the app only asks the store whether you have an active purchase, and stores on your device whether you have Pro and on which plan.

The stores give us access, in their developer consoles, to sales data such as the date, product, price and country or region of purchase; Google also gives the order number and device model. We use them only to handle purchases, refunds and withdrawals and to meet our accounting and tax obligations. The legal basis is the purchase contract and those obligations. We keep them for as long as tax and accounting rules require. Google and Apple process purchase data under their own privacy policies.

Ratings

After a good session, Trazo may ask the store (Google Play or the App Store) to show its rating dialog. The store shows the dialog and decides whether it appears, and Trazo never learns whether you rated it or what you wrote. Reviews are published in the store under its terms; we can read and reply to them there.

If you email us

If you write to hola@trazochinese.com, we use your email address, your name if it appears, your message and anything you attach (for example, an error report or a backup of your data) only to reply and help with what you ask, such as a question, a bug, a refund or a privacy request. The legal basis is our legitimate interest in helping you or, for a purchase, the contract. We delete emails 12 months after our last reply, unless we must keep them longer to resolve a complaint or because the law requires it.

This website

trazochinese.com has no forms, accounts or tracking cookies. To know which pages are used, we count visits with Cloudflare Web Analytics, which uses no cookies or identifiers and only gives us aggregate figures (for example, page views, referring site, country, browser and operating system). The legal basis is our legitimate interest in knowing which pages are used. The audio pages of our books (trazochinese.com/lucia) keep your reading preferences (pinyin, translation and speed) in your browser; they never leave it. Links to our books on Amazon go through trazochinese.com/amazon, and the review links in our books' codes through trazochinese.com/lucia/opinion: they use the approximate country Cloudflare infers from your connection to send you to your country's Amazon store. The app code in our books (trazochinese.com/lucia/app) looks at the kind of system your browser reports (Android or iPhone) to send you to your app store. Neither the country nor the system is stored or used for anything else. The website is hosted by Cloudflare, which processes technical data such as your IP address to serve the page and protect it from abuse. We do not use it to identify you.

Providers

The services involved are Google (Google Play, purchases and ratings on Android), Apple (the App Store, purchases and ratings on iPhone), Cloudflare (this website, visit counts and email forwarding) and our email provider. They may process data outside the European Union, always with the safeguards the GDPR requires.

How to delete your data

  • In the app: "Erase everything" in Settings deletes your progress from the app. Clearing Trazo's data or uninstalling it also deletes it.
  • The automatic backup: on Android, none of the above deletes it; delete it with the Files app, in Documents › copias. On iPhone, it is deleted when you uninstall Trazo, or from the Files app, under On My iPhone › Trazo › copias.
  • Backups you exported are deleted wherever you saved them; the Android backup from your phone's Google settings, and the iCloud backup from the iPhone's iCloud settings.
  • Your emails and order details: ask us to delete them at hola@trazochinese.com, except what we must keep by law.

Your rights

You can ask us for access to the data we hold about you (in practice, your emails and your order details), and to correct or delete it. You can also object to its use, ask us to restrict it, or ask for it in a format you can take to another service. Email hola@trazochinese.com and we will answer within one month. We do not hold your progress: it is on your phone and you delete it yourself, as explained above.

If you believe we are mishandling your data, you can file a complaint with the Autoriteit Persoonsgegevens, the Dutch data protection authority (autoriteitpersoonsgegevens.nl), or with the authority in your country of residence.

Age

Trazo is intended for adults aged 18 and over.

Changes

If this policy changes, we will publish the new version here with its date.

Trazo, de Aguibal LanguagesInicioTérminosLicencias