Términos de uso
Última actualización: 12 de octubre de 2026
Estos términos regulan el uso de Trazo, una app para aprender chino, y la compra de Trazo Pro. Al usar la app los aceptas.
Quién ofrece Trazo
Uso
Puedes usar Trazo para tu aprendizaje personal. No está permitido copiar, extraer ni redistribuir su contenido (significados, ejemplos, historias, ilustraciones y audio) fuera de la app, salvo el material de terceros, que se rige por su propia licencia (en la app, Ajustes › Licencias; también en trazochinese.com/licencias).
Trazo Pro
- Trazo Pro se compra dentro de la app, a través de la tienda en la que la instalaste (Google Play en Android, la App Store en iPhone), de dos formas: con una suscripción (anual o mensual) o con un pago único.
- Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo hasta que las canceles; en iPhone, salvo que las canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo. Puedes cancelarlas cuando quieras: en Android, en Google Play › Pagos y suscripciones; en iPhone, en Ajustes › tu nombre › Suscripciones. En los dos, también desde Trazo, en Ajustes › Gestionar o cancelar la suscripción.
- Si tu suscripción empieza con una prueba gratuita (solo para nuevos suscriptores), se cobra al terminar la prueba salvo que la canceles antes. Algunas ofertas, como un primer año a precio reducido, indican en la propia app el precio del primer periodo y el de las renovaciones.
- Si cancelas, mantienes Pro hasta que termine el periodo pagado. Después, las palabras de Pro quedan en pausa, con todo tu progreso guardado, y vuelven en cuanto recuperas Pro. Las palabras gratuitas y los caracteres que hayas aprendido siguen disponibles.
- El pago único desbloquea Trazo Pro en esta app con un solo pago, sin suscripción ni renovaciones, y no caduca mientras Trazo se ofrezca en la tienda en la que lo compraste. Los servicios futuros con un coste continuo, como los que funcionen en la nube, podrían ofrecerse por separado.
- Trazo Pro queda asociado a la cuenta de la tienda con la que lo compras (de Google o de Apple): en otro dispositivo con esa cuenta, lo recuperas con «Restaurar compras». Lo comprado en Android no se traslada a iPhone ni al revés.
- Los precios se muestran en la app y en la tienda antes de comprar, y pueden variar según el país. El cobro lo gestiona la tienda: Google Play o Apple.
Derecho de desistimiento
Si eres consumidor en la Unión Europea, puedes desistir de tu compra en un plazo de 14 días desde que compras o te suscribes, sin tener que dar explicaciones.
- Pago único. Al comprarlo pides que Trazo Pro se desbloquee de inmediato y reconoces que, una vez desbloqueado, pierdes el derecho de desistimiento.
- Suscripciones compradas en Android. Si nos lo pides dentro de esos 14 días, te reembolsaremos a través de Google Play lo que hayas pagado y la suscripción terminará. Durante la prueba gratuita no se cobra nada: basta con cancelarla.
- Compras en iPhone. Los reembolsos de lo comprado en la App Store los tramita Apple, no nosotros: pídelo en reportaproblem.apple.com, donde Apple aplica el derecho de desistimiento de 14 días. Si tienes cualquier problema, escríbenos y te ayudamos.
Para desistir de una compra hecha en Android, escríbenos a hola@trazochinese.com con el número de pedido de Google Play (está en el recibo que Google te envía por correo). Puedes usar este modelo, aunque no es obligatorio:
Modelo de formulario de desistimiento
(solo debe cumplimentar y enviar este formulario si desea desistir del contrato)
- A la atención de Aguibal Languages, hola@trazochinese.com:
- Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto de mi/desistimos de nuestro (*) contrato de suministro del siguiente contenido digital/prestación del siguiente servicio (*): Trazo Pro (suscripción anual, suscripción mensual o pago único).
- Pedido el (fecha), con el número de pedido de Google Play:
- Nombre del consumidor o de los consumidores:
- Domicilio del consumidor o de los consumidores:
- Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el formulario se presenta en papel):
- Fecha:
(*) Táchese lo que no proceda.
Esto no limita las políticas de reembolso de Google Play y de Apple ni los demás derechos que te reconoce la ley. Fuera de estos casos, los reembolsos se rigen por la política de la tienda en la que compraste.
Contenido
Los significados, ejemplos e historias son de Trazo, escritos con ayuda de inteligencia artificial y comprobados con controles automáticos. Cuidamos que sean correctos, pero pueden contener errores. Si encuentras alguno, escríbenos y lo corregiremos.
Garantía y responsabilidad
Trazo se ofrece tal cual. En la medida en que lo permita la ley, no respondemos de daños indirectos derivados de su uso. Nada de esto limita los derechos que te reconoce la ley como consumidor.
Ley aplicable
Estos términos se rigen por la legislación de los Países Bajos, sin perjuicio de los derechos que te reconozca la ley de tu país de residencia.
Terms of use
Last updated: October 12, 2026
These terms govern your use of Trazo, a Chinese learning app, and purchases of Trazo Pro. By using the app, you accept them.
Who provides Trazo
Use
You may use Trazo for your personal learning. You may not copy, extract or redistribute its content (meanings, examples, stories, illustrations and audio) outside the app, except for third-party material, which is governed by its own license (in the app, Settings › Licenses; also at trazochinese.com/licencias).
Trazo Pro
- Trazo Pro is bought in the app, through the store you installed it from (Google Play on Android, the App Store on iPhone), in two ways: with a subscription (yearly or monthly) or with a one-time purchase.
- Subscriptions renew automatically at the end of each period until you cancel them; on iPhone, unless you cancel at least 24 hours before the end of the period. You can cancel anytime: on Android, in Google Play › Payments & subscriptions; on iPhone, in Settings › your name › Subscriptions. On both, also from Trazo, in Settings › Manage or cancel subscription.
- If your subscription starts with a free trial (for new subscribers only), you are charged when the trial ends unless you cancel before then. Some offers, such as a discounted first year, show in the app the price of the first period and of the renewals.
- If you cancel, you keep Pro until the paid period ends. After that, Pro words are paused, with all your progress saved, and come back as soon as you get Pro again. Free words and the characters you have learned remain available.
- The one-time purchase unlocks Trazo Pro in this app with a single payment, with no subscription or renewals, and it does not expire as long as Trazo is offered in the store you bought it from. Future services with an ongoing cost, such as cloud-based ones, may be offered separately.
- Trazo Pro is tied to the store account you buy it with (Google or Apple): on another device with that account, you get it back with "Restore purchases". Purchases made on Android do not carry over to iPhone, or the other way around.
- Prices are shown in the app and in the store before you buy, and may vary by country. Payment is handled by the store: Google Play or Apple.
Right of withdrawal
If you are a consumer in the European Union, you may withdraw from your purchase within 14 days of buying or subscribing, without giving any reason.
- One-time purchase. When you buy it, you ask for Trazo Pro to be unlocked right away and acknowledge that, once it is unlocked, you lose your right of withdrawal.
- Subscriptions bought on Android. If you ask us within those 14 days, we will refund what you paid through Google Play and the subscription will end. Nothing is charged during the free trial: just cancel it.
- Purchases on iPhone. Refunds for App Store purchases are handled by Apple, not by us: request one at reportaproblem.apple.com, where Apple applies the 14-day right of withdrawal. If you run into any problem, write to us and we will help.
To withdraw from a purchase made on Android, email us at hola@trazochinese.com with your Google Play order number (it's on the receipt Google emails you). You may use this model form, but you don't have to:
Model withdrawal form
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
- To Aguibal Languages, hola@trazochinese.com:
- I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract for the supply of the following digital content/for the provision of the following service (*): Trazo Pro (yearly subscription, monthly subscription or one-time purchase).
- Ordered on (date), with Google Play order number:
- Name of consumer(s):
- Address of consumer(s):
- Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper):
- Date:
(*) Delete as appropriate.
This does not limit Google Play's or Apple's refund policies or your other legal rights. Outside these cases, refunds follow the policy of the store you bought from.
Content
Meanings, examples and stories are Trazo's own, written with the help of artificial intelligence and checked with automated controls. We take care that they are accurate, but they may contain mistakes. If you find one, write to us and we will fix it.
Warranty and liability
Trazo is provided as is. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages arising from its use. Nothing here limits your rights as a consumer.
Governing law
These terms are governed by the laws of the Netherlands, without prejudice to the rights granted to you by the law of your country of residence.