Capítulo 1 · HSK 1 · Parte 1, Casa nueva
桌子上的本子
zhuōzi shàng de běnzi
El cuaderno del escritorio
Toca una frase para oírla o escucha el capítulo entero.
-
晚上十点,露西到了北京的新家。
A las diez de la noche, Lucía llega a su nueva casa de Pekín.
-
Xiao Wang
你好!你是露西吧?我是小王。
¡Hola! Tú eres Lucía, ¿no? Yo soy Xiao Wang.
-
Lucía
你好!很高兴认识你。
¡Hola! Encantada de conocerte.
-
Xiao Wang
你会说汉语!你是哪国人?
¡Hablas chino! ¿De dónde eres?
-
Lucía
我是西班牙人。我的汉语不太好。
Soy española. Mi chino no es muy bueno.
-
Xiao Wang
你的汉语很好!
¡Tu chino es muy bueno!
-
Lucía
哪里哪里!
¡Qué va, qué va!
-
Xiao Wang
很晚了!来,看看你的房间!
¡Ya es tarde! Ven a ver tu habitación.
-
房间不大,但是很漂亮。
La habitación no es grande, pero es muy bonita.
-
Lucía
太好了!谢谢你,小王!
¡Qué bien! ¡Gracias, Xiao Wang!
-
桌子上有一个本子,本子里写了很多字:一、二、三……
Sobre el escritorio hay un cuaderno lleno de caracteres: uno, dos, tres…
-
Lucía
小王,这是谁的本子?
Xiao Wang, ¿de quién es este cuaderno?
-
Xiao Wang
我不知道,我是去年来的。
No lo sé. Yo llegué el año pasado.
-
Xiao Wang
我来的时候,房间里没有人住。
Cuando llegué, en la habitación no vivía nadie.
-
露西看了看本子。
Lucía le echa un vistazo al cuaderno.
-
Lucía
我只认识几个字:“我”“九”“饺子”……
Solo reconozco unos pocos caracteres: «yo», «nueve», «empanadillas»…
-
Lucía
还有一个字:“明”。“明天”的“明”?
Aquí hay otro: 明. ¿El 明 de 明天, «mañana»?
-
Xiao Wang
这是名字吧。我来看看?
Será un nombre. ¿Lo miro yo?
-
Lucía
不要,不要!我想一个人看。我在学汉语:不看手机,也不问你!
¡No, no! Quiero leerlo yo sola. Estoy aprendiendo chino: ¡sin mirar el teléfono y sin preguntarte!
-
Xiao Wang
好吧,好吧!明天见!
Está bien, está bien… ¡Hasta mañana!
-
那天晚上,露西不想睡觉。十二点了,她还在看本子。
Esa noche, Lucía no tiene ganas de dormir. Son las doce y sigue con el cuaderno.
-
Lucía
明……你是谁呢?
Ming… ¿quién eres?
¿Quién es Ming? La historia sigue en el libro: los otros 19 capítulos, con pinyin y traducción. Ver «Lucía en Pekín» en Amazon
Descargar el capítulo en MP3Las palabras del HSK de este capítulo están en Trazo. Practica Leer, Oír, Decir y Escribir con repetición espaciada. El HSK 1 es gratis.