Antes de empezar
El pinyin y los tonos
En chino, el tono cambia el significado: ma con cuatro tonos son cuatro palabras distintas. Sin marca, la sílaba es neutra, corta y suave: .
Los cuatro tonos
-
Primer tono
Alto y sostenido, como una nota cantada.
, mamá
-
Segundo tono
Sube, como cuando preguntas «¿sí?».
, cáñamo
-
Tercer tono
Baja y vuelve a subir, como un «mmm» de duda.
, caballo
-
Cuarto tono
Cae de golpe, como un «¡no!» rotundo.
, regañar
Cuando el tono cambia
- El tercer tono solo sube entero al final de la frase o cuando va solo. Delante de un primer, segundo o cuarto tono, o de una sílaba neutra, se queda abajo, grave, sin subir: , .
- Dos terceros tonos seguidos: el primero se dice en segundo. se escribe nǐ hǎo y se dice ní hǎo. Aquí se escribe el tono original, como en los diccionarios.
- 不 se dice bú delante de un cuarto tono: .
- 一 se dice yí delante de un cuarto tono () y yì delante de los demás (). Al contar, en las fechas y en los ordinales no cambia: , , .
- En este libro, 一 y 不 ya van escritos como se pronuncian.
Cómo va escrito
- Cada palabra lleva su pinyin debajo, con las sílabas juntas: . Los nombres van con mayúscula: .
- El apóstrofo separa dos sílabas: es Xī + ān, no «xian».
El pinyin para hispanohablantes
El pinyin usa nuestras letras, pero varias suenan distinto. Estas son las que más engañan a quien habla español.
-
j · q · x
Nunca como nuestra jota
j es una «ch» suave y sin soplo, con la punta de la lengua detrás de los dientes de abajo; q, lo mismo con un soplo de aire; x, entre «s» y «sh». , , .
-
h
Una jota más suave
Como la jota de «jamón», pero sin raspar la garganta: , .
-
z · c
Las de «pizza»
z suena «ts», como en «pizza»; c, igual pero con un soplo: , .
-
zh · ch · sh · r
Lengua hacia atrás
zh es una «ch» con la punta de la lengua levantada hacia atrás; ch, lo mismo con un soplo de aire; sh, una «sh» con la lengua así. La r no vibra nunca: se parece a la r inglesa de «red»: .
-
b · d · g
Como nuestras p, t, k
Sin vibración en la garganta: suena casi como nuestro «pa». Las p, t, k del pinyin, en cambio, llevan un soplo de aire: , .
-
e
Una «e» de garganta
Di «o» sin redondear los labios: . En ie, üe y ei se parece más a nuestra e: .
-
ü
«i» con labios de «u»
Di «i» y redondea los labios: . Detrás de j, q, x y de la letra y, se escribe u pero suena ü: .
-
zi · ci · si
zhi · chi · shi · riLa i no suena «i»
Alarga la consonante con un zumbido, sin decir «i»: no suena como nuestro «sí».
-
ian · yuan
ui · iuVocales que engañan
ian suena «ien» (), y yuan, «yüen» (); ui, «uei» (); iu, «iou» ().
-
-n · -ng
Dos finales distintos
-n, con la lengua delante, como en «antes»; -ng, como la n de «tengo»: la parte de atrás de la lengua toca el paladar, sin añadir una g: , .
-
-r final (儿)
La r de Pekín
儿 no es otra sílaba: se pega a la de delante, que acaba con la lengua curvada hacia atrás, y su n o su i casi desaparecen: , .